Allisfulloflove ? Keskecé ?

Vendredi 4 mai 2007 5 04 /05 /2007 16:20

Je viens de me rendre compte que je n’ai jamais expliqué le pourquoi du comment, c’est-à-dire le titre de mon blog « Allisfulloflove ».

Bon déjà, cela signifie littéralement « Tout est plein d’amour », ou « Tout est amour », ou en extrapolant un peu « L’amour est partout ». Oui c’est un peu naïf, je vous l’accorde. Du reste, il s’agit avant tout du titre d’une chanson de Björk, qui est (vous l’aurez compris désormais, du moins j’espère) l’une de mes artistes préférées. Voici donc les paroles de cette chanson, avec une petite traduction à côté, le magnifique clip qui l’accompagne et un petit commentaire de moua !!

All Is Full Of Love

You'll be given love
You'll be taken care of
You'll be given love
You have to trust it

Maybe not from the sources
You have poured yours
Maybe not from the directions
You are staring at

Trust your head around
It's all around you
All is full of love
All around you

All is full of love
You just aint receiving
All is full of love
Your phone is off the hook
All is full of love
Your doors are all shut
All is full of love!
All is full of love
All is full of love

Tout est Amour

On te donnera de l'amour
On s'occupera de toi
On te donnera de l'amour
Tu dois avoir confiance

Peut être pas des sources
Dans lesquelles tu t'es servi
Peut être pas des directions
Que tu fixes

Tourne la tete
C'est tout autour de toi
Tout est rempli d'amour
Tout autour de toi

Tout est rempli d'amour
Tu ne le recois simplement pas
Tout est plein d'amour
Ton telephone est decroché
Tout est plein d'amour
Tes portes sont toutes fermées
Tout est plein d'amour
Tout est plein d'amour, tout est plein d'amour

Voilà je trouve le message de cette chanson, comme toujours d’ailleurs avec Björk, très simple (limite naïf comme je le disais) et très fort. Avec ses mots, elle exprime tout simplement qu’il y a de l’amour pour tout le monde, même ceux qui désespèrent, et émet l’hypothèse que peut-être on ne « cherche » pas là où il faudrait. Simple mais efficace.